IG X 2, 1, 397

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Grabinschrift, christlich
Platte
Marmor
6.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1κοιμητήρ̣ι̣ο̣ν Ε̣ὐ̣τ̣υ̣‒

1Ruhestätte für Euty-

2χίου διδασκάλου Χρη‒

2chios, den Lehrer,

3στιανοῦ {Χρηστειανοῦ}

3den neugetauften

4νεοφωτείστου, ὅπου

4Christen, wo

5μ̣ή̣ τις ἕταιρος τολμήσι

5kein anderer es wagen soll,

6ἀνύξας ἄλλο σκήνω‒

6sie zu öffnen und eine andere (sterbliche) Hülle

7μα ἀποθῆτε ∙ ὁ γὰρ

7abzulegen. Der aber

8τοῦτο τολμήσας οὐ‒

8dies wagt, soll

9κ ἀγνοεῖ τὸν ἐπικεί‒

9genau wissen das

10μενον αὐτῷ κίνδυ‒

10damit verbundene Ri-

11νον.

11siko.

Inscriptiones Graecae